Saturday, January 31, 2009

Psychic Surgery (by Sakajiri Osamu)

In the year 2XXX CE, special abilities of the kind we would call psychic powers – in other words, psychokinesis, telepathy, teleportation, clairvoyance, precognition, and so on – had become widely accepted among the public. It was no longer possible to throw society into a flutter merely by bending a spoon, as it had once been. By this time, psychics had become valued for their ability to use their powers to contribute to the public welfare.

So the psychics would polish their skills. Precognitives predicted and reported natural disasters, crime, fires, accidents, and the like. Clairvoyants pinpointed damaged sections of pipe or cable in walls and underground. Telepaths, at the request of the police, looked into the authenticity of suspects’ testimony, and uncovered those planning crimes. Eventually, every official agency had started making contracts with psychics whose powers suited its character, and had even built training institutions to further increase their powers.

Among these there was a particular man with psychokinetic ability. He wondered if perhaps his power could be useful for surgery. So he started training, with the help of a hospital, to be able to remove tumors without cutting the body open.

One day, the room where he was training was filled with cheers.

“He’s really done it, hasn’t he? Amazing!”

“It’s a miracle, just a miracle!”

“This is all thanks to you, my teachers.”

“With this we can take care of patients too weak for invasive surgery!”

What he had done could be called the final stage of his training. There was a dummy of a patient, outfitted with an endoscope so that the inside of its stomach showed on a monitor. Looking at this image and using his powers, he had cut off a polyp.

It was a huge success. Miraculously, the monitor’s image of the polyp inside the model’s stomach was removed and pulverized.

However, the moment they opened the model to inspect the operation’s remains in greater detail, their delight turned to disappointment.

“What the—? Nothing’s been cut off at all!”

“But on the monitor, it sure….”

“What a stupid… please let me try this again.”

But no matter how many times he did, it was always the same. Even though the polyp in the image was removed, in the model, there was never any change. Finally, one of the doctors seemed to notice something. He said to the psychic,

“Hey, you, aren’t you just operating on the picture? Instead of relying on the monitor, you need to work up some clairvoyance and look into the stomach yourself!”

<+ + +>


心霊手術 - 坂尻 修

 西暦二XXX年、超能力と呼ばれる特殊能力、すなわち、サイコキネシス、テレパシー、テレポーテーション、透視術、予知能力などが社会的に認知され、かつてのように、スプーンを曲げただけで世間が騒ぐというような事がなくなった現在、超能力者は、それらの能力を用いて、いかに人間社会に貢献したかで評価されるようになていた。

 したがって、超能力者たちは、自分たちの力に磨きをかけ、予知能力者は自然災害、犯罪、火災、事故などを予知して通報し、透視術者は、地下や壁に埋設されたパイプやケーブルの損傷箇所を発見し、テレパシー能力を持つ者は、警察の依頼で、容疑者の供述の真偽を探ったり、これから犯罪を実行しようとしている者を発見したりするようになった。

 そのうちに、関係各庁が独自に超能力者たちと契約するようになり、なかには、彼らの能力をさらに増強するように訓練施設までつくることさえでてきたのである。

 ここにひとりのサイコキネシス能力を有する者がいた。彼は自分の能力を外科手術に役だてられないかと考えていた。開腹せずに腫瘍を切除できるように、とある病院の協力でそのための訓練をしているのだ。

 ある日、彼が訓練している部屋で歓声があがった。

 「やったじゃないか。すごいぞ」

 「いやあ、見事としかいえないな」

 「これも先生がたのおかげです」

 「これで体力のない患者に開腹手術しなくてもすみそうですな」

 彼がやっていたのは訓練の最終段階ともいえるもので、患者にみたてた人体模型に胃カメラを呑まし、胃の内部をモニターテレビに映し、男はその画面を見ながら、超能力を使ってポリープを切除することであった。

 ところが、切除の跡をより詳しく見るために、模型の腹を開いたとたん、歓喜は失望に変わった。

 「なんだ?なんにも切除されてないじゃないか」

 「しかし、モニターでは、たしかに……」

 「そんなバカな......もういちどやらせてください」

 何度やっても同じであった。画面ではポリープが切除されるのに、模型には変化がないのである。

 やがてひとりの医師が何かに気がついたらしく、超能力者に言った。

 「あんた、画面の方だけを操作してたんじゃないか?透視力も開拓して、モニターに頼らずに腹の中を見た方がいいぜ」

No comments: