Showing posts with label 自殺. Show all posts
Showing posts with label 自殺. Show all posts

Saturday, March 21, 2009

Resolve (by Sakai Ryuuji)

He took the Tokyo U. entrance exams again this year. This was his third time in all; in other words, he was a second-year ronin(*), and would soon be at the limits of his physical and emotional strength. He decided to entrust his final hopes to this shot. If he passed, then he would officially become a student at Tokyo U. But if he didn’t pass, he resolved, he would man up and die.

So it was rather cruel that his number was left out when they announced the passing applicants.

He staggered through the town like a shell whose soul had already gone. No, to be precise, he was looking for a place to commit suicide. Eventually he came across an office building just right for dying. Adequate height, and it didn’t stand out much. Thinking that he would be able to die without being seen by anyone, he climbed the building’s stairs, one flight after another.

The rooftop was surprisingly windless, and sounds from the ground below could be heard only faintly. There was a stillness that strengthened his resolve to die even further. He approached the iron railing.

He thought to himself, “No memories, and no regrets. Dying should be easy, right?” and climbed over the railing. But only a moment later he climbed back. Something had caught his eye.

He picked it up. There was a man’s shoe and a letter with “Will and Testament” written on it. He opened the letter. From its contents, he identified it as belonging to a Tokyo U. student. It had been good to be accepted into the prestigious university, but after spending a year without any goals, the student had apparently become disappointed with life and committed suicide.

When he looked down, there was indeed a person’s lifeless body on the ground below. They were clearly dead. He looked at the pitiful figure for a while. “I want to live,” he murmured absently. It seemed to him that death was an incredibly foolish, rather boring thing.

First he made a report to the police. Naturally he didn’t give his name. Then he went home and told his family about the test results. “No dice.” Everyone was disappointed, but seeing that he was being cheerful about it they all encouraged him, and that night they held a modest consolation party.

He felt thankful to the dead Tokyo U. student. He had been gifted with the most precious part of human life. He resolved that next year, he would try again, and that night for the first time in a long time, he slept soundly.

And then up the stairs, slowly and soundlessly, came his mother. In her hand was the rope she had bought the day before.

His mother’s resolve was firm. Firm enough that it wouldn’t be changed by the actions of others.

<+ + +>

決心 - 坂井竜二

 彼は今年も東大を受験した。通算三回目、つまり二浪であり、そろそろ体力も精神力も限界であった。彼は今回に最後の望みを託し、合格なら晴れて東大生だが、もし不合格ならその時は潔く死のう、とまで決心していた。

 そして合格発表の日、彼の番号は無情にも抜けていた。

 彼は魂の抜け殻のような足どりで、ふらふらと街を歩いていた。いや、正確には自殺場所を探していたのだ。

 そのうち、死ぬにはうってつけのビルがあった。高さも適当で、さほど目立つビルでもない。これなら人に見られる事なく死ねるなと思い、彼はそのビルの階段を一段ずつ登った。

 屋上は、意外と風もなく、地上の音も微かにしか聞こえない。死の決心をますます固める静けさだった。彼は鉄柵に近づいた。

 「思い出す事も思い残す事も無いし、簡単に死ぬか」

 彼はそう思い、鉄柵をまたぎかけた。しかしすぐに引き返した。何かが目に止まったのだ。

 彼はそれを拾い上げてみた。男物の靴と、「遺書」と書いてある手紙。彼は中身を開いた。その内容から、この遺書が東大生の物と判明した。東大に受かったは良いが一年を何の目的もなく過ごしてみて人生に悲観して自殺したらしい。

 彼が下をのぞくと、地上には一体の潰れた人間の体があった。明らかに死んでいる。彼はしばらくその哀れな姿を見つめていた。

 「生きよう」彼は気づかぬ間にそう呟いていた。死がいかに馬鹿らしく、つまらぬ事か気づいたのだ。

 彼は一応、警察に通報しておいた。もちろん名前を名乗らずに、だ。そして家に帰り、家族に試験の結果を話した。「駄目だったよ」皆はがっかりしたが、彼の明るさを見て口々に励ましってくれ、その夜はささやかな残念会が開かれた。

 彼は感謝していた。死んだ東大生にだ。人生で最も大切な物を与えてくれたからだ。彼は来年、もう一度東大を受ける決心をし、その日は久しぶりにぐっすり眠った。

 そして階段を、ゆっくり足音を立てずに母親が登ってきた。手には昨日買った縄を持っている。

 母親の決心は固い。それは、他人によって変えられる事などない位であった。

Saturday, February 28, 2009

The Right to Kill (by Wakisaka Midori)

The setting: feudal Japan, Edo period. A samurai, traveling along the road, suddenly stopped in his tracks near a bridge. He stopped because he had spotted a lone man who was about to jump off. It was evening, and not another soul was to be seen.

“Hey, you! Wait!” The samurai ran up to the would-be suicide and made to stop him.

“Don’t stop me!” The man resisted, but after a time calmed down.

“Tell me the meaning of this,” said the samurai.

In a low, halting voice, the man explained. It seemed that he had been the clerk of a kimono-fabric store. He had fallen into gambling, though, and had pocketed some of the store’s money. When the owner had realized this, the man had been thrown out, and with nothing left to lose he had thought that he might as well die.

“You would die over such a trivial matter?” the samurai said angrily.

“Yes, but since you stopped me, sir, I’ve lost my death-wish. I’ll try a new start. Thank you for what you’ve done.”

So saying, the man started to go home. But the samurai, as if struck by a thought, drew his sword and attacked him. The merchant dodged quickly, and so avoided being struck in a vital spot. “What are you doing?” he screamed, and ran.

The samurai chased after, and the pursuit continued for some while. But the merchant, slowed by his wound, was finally run down by the samurai, took a fatal blow, and passed from this life. The samurai ascertained his death, then spat, “As if I could allow one to live, who treats so poorly the life he received from his parents!”

The samurai, you see, was one of Edo’s famous Confucian scholars.

<+ + +>

切捨て御免 - 脇坂みどり

 時は江戸時代。さる街道に架かる橋の近くを、一人の侍が通りかかり、ふと足を止めた。

 足を止めたのは、一人の男が橋の上から飛び降りようとしているのを見つけたからである。夕暮れ時で、他に人影はない。

 「あいや、待たれい」

 そう言って侍は、その自殺志願者に駆け寄り、止めようとした。

 「止めて下さるな」

 男はそう言って抵抗したが、やがておとなしくなった。

 「訳を聞かしてもらおうか」

 武士がそう言うと、男は、ぼそりぼそりと訳を話し始めた。

 男は、ある呉服屋の手代であり、ばくちにのめり込み、店の金に手をつけたらしい。それが主人にばれて、彼は店を追い出された。やけくそになった男は、いっそ死のうと思ったという。

 「それしきの事で死のうとしたのか」

 侍は、怒ったように言う。

 「はい、しかし御武家様に止めて頂き、死ぬ気がなくなりました。もう一度、やり直してみます。ありがとうございました」

 そう言って男は、帰ろうとした。

 ところが何を思ったのか、侍は刀を抜くと、その男に太刀をあびせた。町人はとっさに避け、その一撃は急所をはずれた。

 「何をなさいます」

 男はそう叫んで逃げる。それを追いかける侍。追跡はしばらくの間続いた。だが、傷を負っているかなしさで、その町人は、とうとう侍に追いつめられ、ついにとどめの一撃をあびてこと切れた。町人の死を見とどけた侍は、吐き捨てるように言った。

 「親から貰い大切な命を、粗末にするような輩は、生かしてはおけん」

 この侍、江戸で有名な儒学者であった。

Saturday, February 14, 2009

Off Work (by Shibuya Ryouichi)

“Come on, dear, wake up already. It’s morning.”

“Mmmh… take it easy, lemme sleep.”

“Are you talking in your sleep or something? You’ll be late to work.”

“Work? Ah, today I’m on break.”

“Break? Why? Do you have a fever?”

“Ah, no… I took paid leave. Mm.”

“Leave? Well, what about tomorrow?”

“Tomorrow too.”

“And the day after?”

“The day after, too.”

“Well then, when are you going back to work?”

“Hmm, when will I?”

“Dear!”

“Yes!”

“You quit again, didn’t you?”

“No, that’s not it at all….”

“Ohhh, a man like you… it’s because you have no staying power, ohhh, you’re always changing jobs, what on Earth are you thinking! You’re over thirty years old!”

“Calm down, whoa. Look, I don’t have any recollection of ever handing in my two weeks’ notice at work.”

“Lies!”

“It’s true! It was the company that requested my resignation.”

“Well... th—, why was that?”

“It’s a painful story. Turns out I can’t exactly refuse to let myself be kept down by the company Man.”

“In other words, you got fired.”

“Well, maybe I escaped from a controlling society.”

“Aaah, I wish that— You, you have your next job lined up, right?”

“Right, so don’t get your panties in a twist. I’ve got unemployment insurance. So I’m going to think of it as paid leave, and take it easy. Ah, hey? …What’s up? Ah? Are you crying? You’re that happy about me having unemployment insurance….”

“Oh, oh, it’s hopeless. Enough already. I shouldn’t have married such a man. Enough already! I’m getting a divorce!”

“Divorce? Hang on a minute. Calm down. A job will turn up soon. Wh—”

“So go find it, ASAP! Go find it now!”

“Whaa, right now?”

“Ohhh, divorce it is!”

“Okay, I get it, I’m going to look for work.”

And so the man went out in search of a job. But he did this by rambling about town, and after idling the time away found that it was evening already. He stopped for a rest on a park bench.

“Ahhh, aren’t there any easy jobs around here?”

“Hey, kid, you’re unemployed, right?”

He looked; there was an old man standing there.

“Heh, that’s right. How about you, mister?”

“I’ll be finished after one more job.”

“Hmh. What’ll you do after you finish?”

“Take a break.”

“A break, huh. Sounds really nice.”

“You look like you’ve got some spare time on your hands, kid.”

“I guess.”

“How about it, will you give me a hand with my work?”

“What kind of work?”

“There’s an apartment building over there, right?”

“Ah, yeah. That run-down… hey, that’s my apartment building.”

“A woman’s going to come out on the roof soon.”

“A woman?”

“That woman is going to jump. It would be a big help if you could keep a lookout so she can kill herself properly. Simple, no?”

“Hey, gramps. She’s really going to kill herself?”

“Yes.”

“If that’s the case, if we don’t stop her—”

“If you do that, then I shall take your soul.”

“What the—! You bastard, who the hell do you think you are?”

“Ha ha ha, I’m a death god.”

“A death— a death god?”

“Indeed… I carry the souls of dead humans to the next world. That’s my work. So give me a hand. If it’s about money, I’ll pay you. Pay you as much as you desire.”

“As much as I want… you’re not lying, right?”

“Right. But if you help this woman, I’ll take your soul, so…!”

Dazzled by money, the man went up onto the roof of the apartment… after a while, a woman came out.

“Heh, some women are really dumb. Suicide… hey, that woman, have I seen her… ah, that’s my wife!”

The woman climbed over the guardrail.

“Hey, that’s dangerous! Don’t do anything stupid!” The man ran up and threw his arms about his wife. “Wait, wait already, it’s not like you have a reason to die!”

She burst out in sobs. “Oh, oh, let me die. It’s all my fault that you’re such a good-for-nothing! It’s because I’m a no-good woman! Oh….”

“You, you really worry that much about me….”

“Oh, oh, let me die, dear!”

“Please forgive me! I did you wrong. From now on I’ll turn over a new leaf and work in earnest. So don’t go and die on me….”

“You’re not lying?” said a voice. There was the death god.

“Death god, sir, I am not! I’ll work desperately hard for the sake of my wife. So please take pity on my soul, and don’t take it yet….”

“Can’t do that. You broke your promise to me.”

“Aw, man….”

“As soon as my break ends, I’m taking your soul. Prepare yourself! Well then, break time. I suppose I could go to Shangri-la in the spirit world and take my ease. Ha ha, I’ve done a good bit of work myself. Worked without a rest for these two thousand years. Well, it’s a mere century-long break, no helping it. Alright, listen up! After a hundred years are up, I’ll most definitely be back for your soul. So until then don’t die, and take good care of your wife.”

And with those words, the death god vanished.

<+ + +>

失業 - 渋谷良一

 「ちょっと、あんた、起きなさいよ。朝だよ」

 「うーん……ゆっくり、寝かせてくれよ」

 「なに寝言いってんの?会社遅れるよ」

 「会社?ああ、今日は休みだ」

 「休み?どうしたの?熱でもあるの?」

 「ち、ちがうよ……有給休暇とったの。うん」

 「有給?じゃあ、明日は?」

 「明日も休み」

 「あさっては?」

 「あさっても休み」

 「じゃあ、いつ会社にいくのさ?」

 「いつにしようか?」

 「あんた!!」

 「はい!」

 「また会社やめたねえ。そうだろ?」

 「ち、ちがうったら……」

 「もう、あんたってひとは……こらえ性がないんだから、うーっ、転職ばかりして、なに考えてんのよ!もう三十過ぎてんだよ!!」

 「落ちつけよ、なっ、俺はな、会社にやめさせてくれなんて、いった覚えはないんだぜ」

 「うそ!」

 「本当だよ。会社の方から俺に、やめてくださいって、たのんできたのさ」

 「まーっ、そ、それで、どうしたのさ?」

 「そこがつらいとこよ。会社のお偉方に頭を下げられちゃあ、ことわる訳にもいくめえ」

 「じゃあ、クビじゃないの」

 「まあ、管理社会からの脱出だな」

 「あーっ、くやしい!あんた、次の会社、決まってんだろうね!?」

 「そう、あせるなって。失業保険もはいるんだ。まっ、有給休暇と思って、のんびりしようや。なっ、おい?……どうしたんだよ?あれっ?おまえ、泣いてんの?そんなにうれしいのか、失業保険がはいるの……」

 「うっうっ……情けない。もう、いやだ。あんたなんかと結婚すんじゃなかったよ。もう、いやだ!離婚してやる!!」

 「離婚!?ちょっと待ってくれよ。落ちつけよ。仕事なんてすぐみつかるよ。なっ」

 「じゃあ、とっととみつけておいでよ。いますぐ、みつけといで!」

 「えーっ、いまから……」

 「うーっ、離婚だ!」

 「分かった、わかったよ……みつけてくるよ」

 そんな訳でこの男、仕事を探しに外へでる。だけど街でブーラブラ。時間をつぶして、もう夕方だ。公園のベンチでひと休み。

 「あーあ、どっかに楽な仕事はないのかね?」

 「きみ、失業中かね?」

 ふとみると、老人が立っていた。

 「へへへ、そうですよ。おじいさんは?」

 「わしは、もうひと仕事やって終わりにする」

 「ふーん。終わったら、どうすんの?」

 「休暇だよ」

 「休暇か……うらやましいよ、まったく」

 「暇そうだね?きみ」

 「まーね」

 「どうだい、わしの仕事、手伝わんかね?」

 「どんな仕事?」

 「あそこに、マンションがあるだろ?」

 「あー、あるね。あのこぎたないマンション……なんだい、俺んちのマンションだよ」

 「もうすぐ、あの屋上に女がやってくる」

 「女が?」

 「その女が、飛び下り自殺をしようとする。きみは女がちゃーんと自殺できるよう、みはっていればいいんだ。簡単だろ?」

 「おい、じいさん。自殺って、本当なのか?」

 「本当さ」

 「だったら、その女、ひきとめないと……」

 「そんなことしたら、わしが、きみの魂をいただくよ」

 「なんだと!?きさま、一体何者だ?」

 「ふふふふ、死神さ」

 「死、死神!?」

 「そうさ……死んだ人間の魂を、あの世に運ぶ。それがわしの仕事さ。なあ、手伝ってくれよ。金なら払うよ。きみが望むだけ払うよ」

 「望むだけ……うそなじゃいだろうな?」

 「ああ。だけど、女を助けたら、きみの魂をいただくからね……」

 男は金に目がくらんで、マンションの屋上へ……そこへ、女がやってきた。

 「へへへ、バカな女もいるもんだ。自殺だってさ……あれっ、あの女、どっかでみたような……あ、俺の女房だ!!」

 女は、手摺をのりこえた。

 「あぶない、はやまるな!」

 男はかけより、女房を抱きしめる。

 「待て、待てったら、な、なにも死ぬことはないじゃないか」

 女房は泣きじゃくる。

 「うっうっ、死なせてよ。あなたがだらしないのは、みんなあたしのせいなんだ。あたしがだめな女だから……うっうっ」

 「おまえ、そんなにまで俺のことを……」

 「うっうっ……死なせてよ、あんた」

 「ゆるしてくれ!俺が悪かった。これからは心をいれかえて、真面目に働く。だから、死ぬのだけはやめてくれ……」

 「うそじゃないな」

 声がした。死神が立っていた。

 「死神様、うそじゃありません。女房のために必死で働きます。だから、俺の魂を持っていくのは、かんべんしてください……」

 「それは、できん。わしとの約束をやぶったんだからな」

 「そんな……」

 「わしの休暇が終わったら、魂をいただく。覚悟しておけ。さてと、休暇だ。霊界の桃源郷にでもいってのんびりするか。ふふふふ、わしも、よく働いたものよ。この二千年もの間、働きづめだったからな。まあ、たった百年の休暇だけど、仕方あるまい。いいか、百年たったら、必ず魂をもらいにくるからな。それまで死ぬな、女房を大切にしろよ」

 そういい残し、死神は消えた……。